1 00:00:59,726 --> 00:01:02,646 Uitvoerend producent: DICKSON POON 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,983 Producent: JOHANNES SCHUM 3 00:01:06,358 --> 00:01:10,320 Productiesupervisor: LINDA KUK Planner: CHAN KIU-YING Productiemanager: PEGGY LEE 4 00:01:19,413 --> 00:01:22,332 Met in de hoofdrol: MICHELLE JA 5 00:01:22,541 --> 00:01:25,377 Met in de hoofdrol: HIROYUKI SANADA 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 Met in de hoofdrol: MICHAEL WONG 7 00:01:28,088 --> 00:01:32,968 Met in de hoofdrollen: PAI YING, CHAN WAI-MAN, DAVID LAM, KAM HING-YIN 8 00:01:36,930 --> 00:01:39,850 Gastrollen: REIKO NIWA 9 00:01:41,810 --> 00:01:45,689 Cinematografen: DEREK WAN en MA CHUN-WAH 10 00:01:46,607 --> 00:01:50,235 Artdirectors: OLIVER WONG, DOMINIQUE LO en YANK WONG 11 00:01:52,362 --> 00:01:55,574 Muziek: LAW DIK Redacteur: CHEUNG KWOK-KUEN 12 00:01:56,033 --> 00:01:59,578 Directeur vechtsporten: MANG HOI Autostunts Regisseur: BLACKY KO 13 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Scenarioschrijver: TSANG KAN-CHEUNG 14 00:02:08,712 --> 00:02:13,592 Regisseur: DAVID CHUNG 15 00:02:31,234 --> 00:02:32,402 Waar is Taro? 16 00:02:32,402 --> 00:02:34,321 Hij is... hij is er niet! 17 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Vergeef hem alsjeblieft. 18 00:02:36,657 --> 00:02:40,911 De jongen heeft besloten je bende te verlaten. 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,371 Alsjeblieft... 20 00:02:42,371 --> 00:02:44,831 Laat hem een normaal leven leiden. 21 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 Neem me niet kwalijk! 22 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 - Alsjeblieft, niet doen! - Uit de weg! 23 00:02:52,005 --> 00:02:53,924 Alsjeblieft... vergeef me. 24 00:02:53,924 --> 00:02:56,093 Je weet te veel over onze bende. 25 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Ik... vertel het aan niemand. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 Vandaag vermoord ik je! 27 00:03:00,430 --> 00:03:01,890 Ik vertel het aan niemand! 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,812 - Ren... ga weg! - Alsjeblieft... stop alsjeblieft! 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,768 Hij... help mij... 30 00:03:47,769 --> 00:03:48,979 Hou op! 31 00:03:57,446 --> 00:03:58,739 Jij trut! 32 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 Ik begrijp niet wat je zegt. 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,997 Laat me je wapen lenen! 34 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Leer mij wat je weet. 35 00:04:23,180 --> 00:04:24,347 Laat het maar aan mij over! 36 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Kom op! 37 00:04:52,918 --> 00:04:54,377 Ze zullen je in stukken hakken! 38 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 Wat is er aan de hand? Een gevecht? 39 00:05:24,699 --> 00:05:26,326 Koninklijke politie van Hongkong. 40 00:05:31,498 --> 00:05:32,707 Hé, ze zijn er! 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Ik ben een verslaggever uit Hong Kong. 42 00:05:44,594 --> 00:05:47,097 Wordt u ter dood veroordeeld? wanneer ga je terug? 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 Wie durft mij ter dood te veroordelen? 44 00:06:08,410 --> 00:06:09,995 - Meneer, deze kant op. - Bedankt. 45 00:06:13,498 --> 00:06:15,208 Eerste rij rechts, eerste stoel. 46 00:06:15,208 --> 00:06:16,126 Bedankt. 47 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Meneer? 48 00:06:31,391 --> 00:06:33,852 Mevrouw, kan ik u ergens mee helpen? 49 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Kun jij Japans spreken? 50 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 Deze Japanse vriend zit op mijn stoel. 51 00:06:39,357 --> 00:06:42,986 Ik spreek geen Japans, maar ik heb een manier om hem te laten staan. 52 00:06:44,487 --> 00:06:45,530 Alsjeblieft... 53 00:06:47,574 --> 00:06:49,784 Mevrouw, die stoel is van u. 54 00:06:49,784 --> 00:06:51,286 Je zei dat het aan mijn rechterkant was. 55 00:06:51,286 --> 00:06:53,997 Sorry, Ik zei dat het aan mijn rechterkant was. 56 00:06:55,415 --> 00:06:57,792 Weet jij hoe je 'sorry' zegt in het Japans? 57 00:06:58,335 --> 00:07:00,712 Om het beleefd te zeggen: het is "sumimasen". 58 00:07:00,712 --> 00:07:03,214 Om het onbeleefd te zeggen: het is "gomen". 59 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Sumimasen. 60 00:07:06,217 --> 00:07:07,344 Gomen! 61 00:07:07,344 --> 00:07:09,012 - Hartelijk dank. - Zeg het niet. 62 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Ik help het liefst jongedames. 63 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 Deze drie zetels. 64 00:07:14,935 --> 00:07:16,311 - Bedankt. - Graag gedaan. 65 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 Wat is er aan de hand? 66 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 O, twee politieagenten die een gevangene uitleveren. 67 00:07:24,027 --> 00:07:25,403 Niets ongewoons. 68 00:07:25,779 --> 00:07:27,238 Hoe weet je dat? 69 00:07:29,032 --> 00:07:30,492 Ik zie dat je geen slechterik bent. 70 00:07:30,492 --> 00:07:31,952 Weet je wat ik doe? 71 00:07:34,120 --> 00:07:35,747 Ik ben luchtmaarschalk. 72 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 Nog nooit van gehoord? 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Ik ben de man die dit vliegtuig veilig houdt. 74 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Echt? Wauw! 75 00:07:41,628 --> 00:07:44,089 Je moet het gezien hebben veel vechten en doden? 76 00:07:44,089 --> 00:07:45,465 O, veel te veel! 77 00:07:45,465 --> 00:07:47,342 Ik hou er niet van als mensen ruzie maken. 78 00:07:47,342 --> 00:07:49,010 Hé, dan kun je gerust zijn, 79 00:07:49,010 --> 00:07:51,930 dat met mij hier, dit vliegtuig is absoluut veilig. 80 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 Doei! 81 00:08:26,798 --> 00:08:27,841 Meneer? 82 00:08:31,177 --> 00:08:32,387 Het spijt me! 83 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Weefsel? 84 00:08:43,690 --> 00:08:45,608 - Kom op. - Bedankt. 85 00:08:51,865 --> 00:08:52,991 Hoe laat is het? 86 00:08:55,410 --> 00:08:56,578 Hoe laat is het? 87 00:09:13,428 --> 00:09:14,679 Maak hem los. 88 00:09:32,947 --> 00:09:34,491 Hij heeft het watervliegtuig gereed. 89 00:09:36,868 --> 00:09:38,078 Positie? 90 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 145417. 91 00:09:45,085 --> 00:09:47,462 Je verandert van koers, Ik zal opletten. 92 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 Wees niet roekeloos! 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,805 - Ga verder. - OK. 94 00:09:59,641 --> 00:10:00,892 Je hoeft niet bang te zijn. 95 00:10:01,059 --> 00:10:03,895 Zolang u meewerkt, het komt allemaal goed. 96 00:10:04,104 --> 00:10:06,022 Anders, Ik zal iedereen executeren die zich verzet! 97 00:10:06,022 --> 00:10:07,816 Beweeg niet! Ga zitten! 98 00:10:09,692 --> 00:10:12,654 Kom hier... 99 00:10:13,613 --> 00:10:15,490 - Open de deur! - Wat is daar aan de hand? 100 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 Beweeg niet! 101 00:10:18,368 --> 00:10:19,994 Volg mijn instructies. 102 00:10:27,168 --> 00:10:30,046 Kleine Bo, niet huilen. Je hoeft niet bang te zijn. 103 00:10:30,630 --> 00:10:32,841 Ik geef je tien seconden om tegen je dochter te zeggen dat ze haar mond moet houden! 104 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 Anders schiet ik haar dood! 105 00:10:34,467 --> 00:10:35,677 Meneer! 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 Is het goed als ik naar het toilet ga? 107 00:10:41,182 --> 00:10:42,225 Ga door! 108 00:10:48,940 --> 00:10:50,608 Waar is het toilet? 109 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 Kan ik haar helpen gaan? 110 00:10:54,279 --> 00:10:55,363 Ga dan door! 111 00:11:25,768 --> 00:11:27,270 Michaël, schiet op, onderschep de man boven! 112 00:11:27,270 --> 00:11:28,229 OK! 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,335 Nee, niet schieten! 114 00:12:38,132 --> 00:12:39,801 Niet schieten! 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Leg het pistool neer. 116 00:12:54,357 --> 00:12:56,567 Wees slim, schiet niet! 117 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 Baas Tijger... 118 00:13:06,744 --> 00:13:07,996 Je hebt hem vermoord! 119 00:14:03,926 --> 00:14:05,678 Hallo! Ontvangt iemand? 120 00:14:34,415 --> 00:14:35,958 Help me! 121 00:15:51,492 --> 00:15:54,704 Deze woede... Het is door jou begonnen! 122 00:16:38,915 --> 00:16:42,210 Meneer Yamamoto, u heeft het weten te behouden uw kalmte in deze situatie. 123 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 Ik vraag me af of jij een politieagent bent? 124 00:16:44,670 --> 00:16:46,839 Maar ik heb al ontslag genomen. 125 00:16:47,215 --> 00:16:49,759 Mevrouw, wat is uw mening over dit incident? 126 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 Oh, eigenlijk, deze keer, het was niet alleen mijn macht. 127 00:16:52,887 --> 00:16:55,723 Dat klopt... sterker nog, het hing ervan af op de macht van ons alle drie. 128 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 Onze samenwerking heeft de zaak opgelost. 129 00:16:57,558 --> 00:17:00,061 Om onze succesvolle samenwerking te vieren, vanavond is het eten voor mij. 130 00:17:11,239 --> 00:17:13,699 Meneer Yamamoto, laten we een foto maken met jullie drieën samen. 131 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 Mevrouw, ik heb gehoord dat het doel van de kaping was bedoeld om iemand te laten springen. 132 00:17:18,412 --> 00:17:19,914 Denk je dat er nog meer medeplichtigen zijn? 133 00:17:19,914 --> 00:17:23,209 We zullen niet weten of er nog andere zijn medeplichtigen totdat we het onderzoeken. 134 00:18:01,747 --> 00:18:05,668 Hé, onthoud: wees er vanavond om acht uur bij het Jumbo Drijvend Restaurant. 135 00:18:08,838 --> 00:18:13,175 De kaper werd geïdentificeerd als een 31-jarige man, Wong Hung. 136 00:18:13,342 --> 00:18:17,263 Zijn doel: een passagier bevrijden wordt uitgeleverd aan Hong Kong voor berechting. 137 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 De beschuldigde, Lee Chung-Ching, was beschuldigd van moord. 138 00:18:20,766 --> 00:18:23,477 Het is bevestigd dat beide mannen dood zijn. 139 00:18:23,477 --> 00:18:28,357 Het vliegtuig kon een veilige landing maken dankzij drie dappere helden aan boord. 140 00:18:28,357 --> 00:18:33,821 Wat de achtergrond van de kaper betreft: dit is het geval moet nog verder worden onderzocht door de politie-- 141 00:19:10,107 --> 00:19:11,901 - Hé, grote zus! Je bent terug? - Dat zeg je niet! 142 00:19:11,901 --> 00:19:13,694 Als ze dat niet was, met wie was je aan het praten? 143 00:19:13,861 --> 00:19:15,905 Dat is genoeg terugpraat, jullie twee! 144 00:19:18,240 --> 00:19:20,034 Hé, ze is terug... 145 00:19:20,034 --> 00:19:23,037 - Ze is terug? - Ze is terug, schiet op! 146 00:19:27,291 --> 00:19:29,669 Grote zus, "douzo" (zoals je wilt...) 147 00:19:30,378 --> 00:19:32,004 Luk Siu-Fung, jij... 148 00:19:32,004 --> 00:19:34,965 - Niets met mij te maken! - Het was zijn idee! 149 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 - Grote zus, iemand heeft bloemen voor je gebracht. - Bedankt. 150 00:19:37,385 --> 00:19:39,845 Whoa, is het van een Japanse fan? 151 00:19:40,054 --> 00:19:40,971 Terug aan het werk... 152 00:19:40,971 --> 00:19:44,475 Als Lau, meneer hiervan op de hoogte is, jullie moeten allemaal rapporten schrijven! 153 00:19:44,475 --> 00:19:46,602 Oké... weer aan het werk... 154 00:19:50,439 --> 00:19:51,982 KIJK UIT HET VENSTER 155 00:19:59,281 --> 00:20:01,951 Hé, Het blijkt dat Big Sis een vriendje heeft. 156 00:20:01,951 --> 00:20:03,619 Geen wonder dat ze zo'n goed humeur heeft. 157 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 Hij is net mijn kleine broertje. 158 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 Kleine broer? Dan zal ik ook jouw kleine broertje zijn! 159 00:20:26,100 --> 00:20:27,268 - Waren de bloemen mooi? - Zeer. 160 00:20:27,268 --> 00:20:30,354 Je mag je niet aangeraakt voelen gewoon omdat de bloemen mooi zijn. 161 00:20:30,354 --> 00:20:32,982 Het is maar goed dat er mooie bloemen zijn zijn afgestemd op mooie meisjes. 162 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Het is als een knappe man passend bij een mooi meisje. 163 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Hé, wat doe jij hier? 164 00:20:43,534 --> 00:20:48,080 Toen we zojuist op het vliegveld afscheid namen, Ik zag een verlangen naar mij in je ogen. 165 00:20:48,330 --> 00:20:50,291 Dus besloot ik te komen en op je te wachten. 166 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Je bent ook heel direct. 167 00:20:53,210 --> 00:20:56,005 Ik ben niet direct, Ik ben eerlijk. 168 00:20:56,005 --> 00:20:57,673 Ik breng je naar het drijvende restaurant. 169 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Ik moet naar huis om me om te kleden. 170 00:21:01,051 --> 00:21:04,680 Geen probleem. Ik ben eraan gewend meisjes mee naar huis te nemen om zich om te kleden. 171 00:21:06,640 --> 00:21:10,811 Sorry, ik ben niet aan mannen gewend me naar huis brengen om me om te kleden. 172 00:21:13,981 --> 00:21:16,942 Welk karakter! Maar ik weet dat je echt van me houdt. 173 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 Je bent erg vervelend! 174 00:21:59,360 --> 00:22:01,821 Met doorzettingsvermogen een ijzeren staaf kan tot een fijne naald worden vermalen. 175 00:22:01,821 --> 00:22:04,073 Voor je volgende verjaardag Ik geef je een ijzeren pilaar. 176 00:22:04,073 --> 00:22:05,032 Akkoord. 177 00:22:12,873 --> 00:22:14,959 Ik ben niet van plan je binnen te nodigen. 178 00:22:23,133 --> 00:22:26,595 1 - 2 - 3 - open de deur! 179 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Kom binnen dan. 180 00:22:41,694 --> 00:22:43,821 - Hallo! - Ik heb lang in het watervliegtuig gewacht. 181 00:22:43,821 --> 00:22:46,115 - Is er iets gebeurd? - Ja. 182 00:22:46,282 --> 00:22:47,992 Baas Tiger en Crazy Chicken zijn dood. 183 00:22:48,158 --> 00:22:50,035 Herinner je je de eed die je hebt afgelegd? 184 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 Hoe kon ik het vergeten? 185 00:22:51,412 --> 00:22:54,540 Ik zal met ze omgaan, en wreek Boss Tiger en Crazy Chicken. 186 00:22:54,540 --> 00:22:56,959 Goed. Ik kom zo snel mogelijk terug. 187 00:23:36,957 --> 00:23:38,918 Excuseer ons, we zijn te laat! 188 00:23:39,168 --> 00:23:40,210 Wees voorzichtig. 189 00:23:44,340 --> 00:23:45,716 Ga allebei zitten, alstublieft. 190 00:23:48,344 --> 00:23:49,678 Ga alstublieft zitten. 191 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Je vrouw? 192 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 Ik vergat je voor te stellen. Dit is mijn vrouw Yukiko. 193 00:24:00,064 --> 00:24:01,607 Dat is mijn dochter. 194 00:24:05,736 --> 00:24:07,321 "Sumimasen!" 195 00:24:07,947 --> 00:24:09,448 Hoe gaat het? 196 00:24:10,282 --> 00:24:12,201 Ze zijn een perfecte match! 197 00:24:12,451 --> 00:24:14,662 Heb jij en je vrouw al jaren getrouwd? 198 00:24:15,287 --> 00:24:17,081 Bijna drie jaar. 199 00:24:17,748 --> 00:24:18,958 Een liefdevol stel! 200 00:24:19,249 --> 00:24:20,960 Vertaal zodat uw vrouw het kan horen. 201 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 Waarom is je vrouw in Hong Kong? 202 00:24:29,218 --> 00:24:32,262 Jij... waarom...? 203 00:24:34,598 --> 00:24:37,309 In Hongkong...? 204 00:24:37,643 --> 00:24:39,186 Je wilt niet uit elkaar zijn? 205 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 Michaël, kom naar buiten en bekijk het uitzicht. 206 00:24:41,230 --> 00:24:42,690 Wat is er te zien? 207 00:24:45,901 --> 00:24:50,823 Beste, echt waar uw baan bij de politie opzeggen? 208 00:24:51,907 --> 00:24:55,119 Ja, ik heb al kaartjes gekocht. 209 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 We zijn morgen terug in Japan. 210 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 Mijn nieuwe baan... 211 00:25:02,126 --> 00:25:05,170 is vanaf negen uur 's ochtends tot vijf uur 's avonds. 212 00:25:05,337 --> 00:25:08,173 Ik ben een vaste salarisman. 213 00:25:11,135 --> 00:25:12,469 Het komt goed. 214 00:25:16,849 --> 00:25:20,394 Wauw! Het waait daar erg hard! 215 00:25:24,023 --> 00:25:26,150 Ze vraagt ​​me om naar buiten te gaan, als er niets te zien is! 216 00:25:26,150 --> 00:25:27,776 Wat dacht je in godsnaam?! 217 00:25:28,777 --> 00:25:30,779 - Bedankt! - Zeg het niet! 218 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 Ik hoop dat ik de kans krijg om weer met je samen te werken. 219 00:25:36,160 --> 00:25:38,662 Ik ga morgen terug naar Japan om 11 uur. 220 00:25:38,662 --> 00:25:40,456 Je moet nog steeds een melding bij mij maken. 221 00:25:40,456 --> 00:25:42,166 Ik haal je morgenochtend op. 222 00:25:44,585 --> 00:25:46,628 Dit doet me denken aan het plezier we hadden in de cabine. 223 00:25:46,628 --> 00:25:50,215 Als wij drieën onze krachten zouden bundelen, we zouden onoverwinnelijk zijn! 224 00:25:50,215 --> 00:25:52,009 Houd alsjeblieft op met zo arrogant te zijn! 225 00:25:52,009 --> 00:25:54,011 Hé, Ik ben misschien een beetje bevooroordeeld tegenover jou, 226 00:25:54,011 --> 00:25:56,513 maar jouw vaardigheid is vergelijkbaar met de mijne. 227 00:25:56,513 --> 00:25:58,182 Vrij onbevreesd! 228 00:25:58,849 --> 00:26:00,559 Was je maar nog een agent... 229 00:26:00,559 --> 00:26:02,644 Een toost op onze prettige samenwerking. 230 00:26:02,644 --> 00:26:04,855 Voor ons drieën en onze gelukkige samenwerking terwijl we lijf en leden riskeerden. 231 00:26:04,855 --> 00:26:05,981 Proost... 232 00:27:24,393 --> 00:27:27,688 Dwaas jij! Papa was alleen maar aan het plagen. 233 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Ik deed maar alsof. Kijk, het gaat goed met mij. 234 00:27:31,900 --> 00:27:33,986 Je bent een braaf meisje. 235 00:27:35,445 --> 00:27:36,655 Niet huilen. 236 00:27:44,121 --> 00:27:45,998 Het is klaar. 237 00:27:48,083 --> 00:27:49,334 Alsjeblieft. 238 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Yuki, lieverd. 239 00:27:52,838 --> 00:27:54,798 Laten we dit schort aantrekken. 240 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Daar gaan we. 241 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Stop met bewegen. 242 00:27:59,928 --> 00:28:01,555 Gedraag je niet. 243 00:28:01,763 --> 00:28:03,473 Eet op. 244 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 Wees een braaf meisje. 245 00:28:17,487 --> 00:28:20,240 Wat? Kun je geen ei kraken? 246 00:28:21,742 --> 00:28:25,120 School begint binnenkort. Je vrienden zullen je uitlachen. 247 00:28:27,039 --> 00:28:31,084 De school waar je naartoe gaat, Papa was aanwezig. 248 00:28:34,171 --> 00:28:36,298 Destijds je zat nog in mama's buik! 249 00:28:40,844 --> 00:28:42,012 Zeker... 250 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 we zullen weer gelukkig zijn. 251 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Vertrouw me. 252 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Kijk naar jezelf, wat heb je gedaan? 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,210 - Hallo! - Het is nu in orde. 254 00:29:13,210 --> 00:29:15,003 - Yamamoto, we wachten beneden. - Huil niet meer. 255 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 Wees een braaf meisje. 256 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 Het is slechts een formaliteit. 257 00:29:29,601 --> 00:29:31,561 Ik moet om 11 uur in dat vliegtuig stappen. 258 00:29:32,521 --> 00:29:34,189 Ik moet met mijn vrouw terugkeren naar Japan. 259 00:29:36,108 --> 00:29:37,359 Ik heb mijn beslissing genomen. 260 00:29:38,026 --> 00:29:41,947 Maak je geen zorgen, niemand zal je tegenhouden als je wat langer wilt blijven. 261 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Michaël, laat me je wat advies geven. 262 00:29:48,036 --> 00:29:51,415 Dat meisje houdt niet van jongens die te veel praten. 263 00:29:51,790 --> 00:29:53,333 Ik heb ook wat advies voor je. 264 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Ik heb besloten haar het hof te maken. 265 00:29:55,043 --> 00:29:56,086 Echt? 266 00:29:56,837 --> 00:29:57,796 Dan wens ik je succes. 267 00:29:58,255 --> 00:30:00,507 Hé, wat zeg je? 268 00:30:00,507 --> 00:30:01,591 Heb je het over mij? 269 00:30:01,842 --> 00:30:03,093 We kunnen gaan. 270 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Wacht in het luchthavenrestaurant. 271 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Ik ben er over een halfuur. 272 00:30:10,642 --> 00:30:13,395 Yuki, lieve, zeg 'dag' tegen papa! 273 00:30:14,354 --> 00:30:16,315 - Nee? - Serieus, nee! 274 00:30:25,782 --> 00:30:26,908 Yukiko! 275 00:30:48,597 --> 00:30:49,723 Nee! 276 00:30:53,226 --> 00:30:54,353 Kijk uit! 277 00:31:09,743 --> 00:31:10,869 Stap in de auto! 278 00:31:19,169 --> 00:31:20,128 Sneller... 279 00:32:13,348 --> 00:32:15,684 Wat in hemelsnaam?! Mijn God! 280 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Zit strak! 281 00:32:57,767 --> 00:32:59,352 - Snijd hem de andere kant op! - OK! 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,425 - Ga rechtdoor! - Oké, blijf zitten! 283 00:33:52,531 --> 00:33:54,115 Michaël, hoe gaat het met jou? 284 00:36:54,003 --> 00:37:03,680 Yamamoto... 285 00:37:04,305 --> 00:37:10,186 - Yamamoto, alles goed met je?! - Waar is die kerel...?! 286 00:37:24,784 --> 00:37:27,954 - Hallo! - Mad Bull, ik ben aangekomen in Hong Kong. 287 00:37:28,872 --> 00:37:30,623 Ik heb zojuist een gevecht verloren. 288 00:37:30,874 --> 00:37:32,333 Maar je leeft nog. 289 00:37:32,333 --> 00:37:34,210 Herinner je je de eed die we hebben afgelegd? 290 00:37:35,086 --> 00:37:36,212 Ik herinner het me. 291 00:37:37,338 --> 00:37:38,673 Wij gaan niet weg! 292 00:37:38,673 --> 00:37:40,550 Niets kan ons, vier broers, scheiden! 293 00:37:40,550 --> 00:37:43,720 Dat klopt! We leven samen, we sterven samen. 294 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Niemand kan ons scheiden! 295 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 Goed! Heel goed, broeder! 296 00:37:48,725 --> 00:37:50,435 Ik zal ze opzoeken. 297 00:37:50,435 --> 00:37:53,813 Wanneer je ze vindt, bel mij en ik help je. 298 00:38:37,732 --> 00:38:42,111 We hebben de bajonet al getraceerd dat de verdachte ter plaatse is vertrokken. 299 00:38:42,862 --> 00:38:45,907 De bajonet is hetzelfde zoals degene die door de kapers werd gebruikt. 300 00:38:46,282 --> 00:38:49,118 Vermoedelijk horen deze mannen erbij naar dezelfde organisatie. 301 00:38:49,452 --> 00:38:53,164 En deze explosie zou dat kunnen zijn hun wraakactie. 302 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 Het is waarschijnlijk dat de moordenaar opnieuw in actie zal komen. 303 00:38:57,085 --> 00:39:00,547 Jullie drieën zouden zijn volgende doelwit kunnen zijn. 304 00:39:00,964 --> 00:39:05,552 Ik denk... dat het het beste zou zijn Je bleef voorlopig op het station. 305 00:39:08,304 --> 00:39:10,265 Houd Yamamoto voor mij in de gaten. 306 00:39:10,932 --> 00:39:13,351 Hij is een notoir agressieve detective in Japan. 307 00:39:13,852 --> 00:39:15,562 Ik wil niet dat hij hier problemen veroorzaakt. 308 00:39:21,568 --> 00:39:22,861 Meneer Yamamoto! 309 00:39:27,240 --> 00:39:30,702 Je kunt beter hier blijven, Anders maak je het me moeilijk. 310 00:39:32,620 --> 00:39:34,163 Wil je mij helpen? 311 00:39:35,290 --> 00:39:36,708 Je moet een oogje dichtknijpen. 312 00:39:46,384 --> 00:39:49,804 Als Lau het wist, Denk je dat je gedegradeerd wordt? 313 00:39:49,804 --> 00:39:51,514 Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken? 314 00:39:52,515 --> 00:39:55,602 Waarom ben je zo aardig tegen hem? en zo gemeen tegen mij? 315 00:39:56,102 --> 00:39:57,437 Waar ga je hiermee heen? 316 00:39:57,645 --> 00:40:00,189 Ik vraag me af of je dat liever hebt, nu heeft hij geen vrouw...? 317 00:40:00,189 --> 00:40:02,734 Je staat buiten de lijn! Ga nu uit mijn gezicht! 318 00:40:03,359 --> 00:40:05,236 Hé... Ik was alleen van plan te zeggen: 319 00:40:05,236 --> 00:40:08,990 nu heeft hij geen vrouw, eet je liever wontonnoedels? 320 00:40:09,908 --> 00:40:13,244 Wat betekent het hebben van geen vrouw? te maken hebben met het eten van wontonnoedels? 321 00:40:13,244 --> 00:40:15,997 Wat zeg ik tegen je grote zus? met jou te maken hebben?! 322 00:41:09,092 --> 00:41:11,678 Baas, je denkt dat ik het niet weet mijn kont van mijn elleboog? 323 00:41:11,844 --> 00:41:13,805 Ik kan je de kogels niet geven. 324 00:42:50,026 --> 00:42:53,488 Het enige wat ik wil... is het wapen lenen. 325 00:43:07,502 --> 00:43:11,255 Michelle, Ik heb een manier om de moordenaar te vinden. 326 00:43:11,714 --> 00:43:15,426 We zien elkaar over een uur... in het Californische restaurant. 327 00:43:15,760 --> 00:43:16,719 Hoi! 328 00:43:24,685 --> 00:43:26,479 Wat? Yamamoto is weg? 329 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Bel Michelle! 330 00:43:30,483 --> 00:43:31,984 Hé... Hij... 331 00:43:32,318 --> 00:43:36,739 Hij zei dat je mij moest zoeken, toch? Dus ga mij zoeken, en dan... 332 00:43:43,329 --> 00:43:45,957 Ouderwets is beter dan niets. Het spijt me! 333 00:43:51,879 --> 00:43:53,923 Ik heb geen tijd om met je te spelen. 334 00:44:01,097 --> 00:44:02,640 O, wil je uitgaan? 335 00:44:03,349 --> 00:44:04,851 Neem eerst de bloemen. 336 00:44:05,852 --> 00:44:08,271 Nu nam je mijn bloemen, dus alles is in orde! 337 00:44:08,271 --> 00:44:10,565 - Ik ga met je mee. - Dat is niet nodig! 338 00:44:10,565 --> 00:44:12,817 Of we gaan samen, anders gaat geen van ons beiden. 339 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Akkoord! 340 00:44:15,278 --> 00:44:16,737 Ik ben bang voor wat je gaat doen! 341 00:45:13,502 --> 00:45:14,879 Ik ga boven even kijken. 342 00:45:37,902 --> 00:45:39,237 Ik haat het als mensen te laat zijn. 343 00:45:39,528 --> 00:45:41,822 Kijk, we geven hem 15 minuten. 344 00:45:41,822 --> 00:45:43,574 Hij is niet gekomen, we gaan, oké? 345 00:45:43,783 --> 00:45:44,867 Jij gaat eerst! 346 00:45:45,034 --> 00:45:46,577 Luister niet naar zijn onzin! 347 00:45:46,786 --> 00:45:49,038 Is er een manier om de moordenaar te pakken? 348 00:45:49,038 --> 00:45:52,124 Als dat zo was, Hij had het je aan de telefoon kunnen vertellen. 349 00:45:52,124 --> 00:45:53,793 Het is maar een excuus. 350 00:45:56,545 --> 00:45:57,922 Heb je al gegeten? 351 00:45:57,922 --> 00:46:01,259 Zou het niet beter zijn een romantische plek vinden om te eten? 352 00:46:01,259 --> 00:46:03,427 - Goed? - Niet goed! 353 00:46:05,012 --> 00:46:06,013 Wat is jouw drankje? 354 00:46:06,013 --> 00:46:07,556 - Whisky. - OK! 355 00:46:21,904 --> 00:46:22,905 Een beetje extra. 356 00:46:33,833 --> 00:46:35,251 Glimlach... 357 00:46:36,377 --> 00:46:38,170 Zoals dit! Beweeg niet! 358 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 Kijk hier! Dat klopt! 359 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 Heel erg bedankt! 360 00:46:46,804 --> 00:46:48,389 Laat me een van jullie twee meenemen - man en vrouw. 361 00:46:48,389 --> 00:46:51,434 - Oh, wij... - Ben je verlegen, lieverd? 362 00:46:51,726 --> 00:46:52,685 Bedankt! 363 00:46:55,146 --> 00:46:56,480 Jullie twee zijn een goede match. 364 00:46:56,647 --> 00:47:00,026 Hier, bewaar het. Over dertig jaar zul je er gelukkig van worden. 365 00:47:00,026 --> 00:47:01,986 In de toekomst, We zullen het aan onze zoon laten zien. 366 00:47:04,697 --> 00:47:05,740 Echtgenoot, beweeg niet! 367 00:47:05,990 --> 00:47:07,575 Die houding is heel slim. 368 00:47:22,381 --> 00:47:25,051 Zolang je het verscheurt, Ik weet wat ik moet doen. 369 00:47:32,600 --> 00:47:34,977 Drink iets en geef me gezicht. 370 00:47:35,227 --> 00:47:37,313 Als ik drink wanneer je erom vraagt, verlies ik geen gezicht? 371 00:47:37,313 --> 00:47:38,481 Je maakt zeker een grapje?! 372 00:47:38,647 --> 00:47:40,358 Als je niet drinkt, Zal ik geen gezicht verliezen, hè? 373 00:47:40,941 --> 00:47:43,027 Sorry, daar zit iemand. 374 00:47:43,736 --> 00:47:44,904 Iemand? 375 00:47:48,032 --> 00:47:49,658 Een liefdesdriehoek?! 376 00:47:52,495 --> 00:47:53,621 Hoe wist hij dat? 377 00:47:53,829 --> 00:47:55,456 Waar heb je het over? 378 00:47:57,625 --> 00:48:02,004 Nu, voorbij... Nog een beetje... 379 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Uh-huh! Begrepen! 380 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Sorry! 381 00:48:47,425 --> 00:48:50,386 Hé, vuurwerk is niet toegestaan in Hong Kong! 382 00:48:50,386 --> 00:48:51,554 Kijk uit! 383 00:48:54,390 --> 00:48:56,142 Beweeg niet! Het is gevaarlijk! 384 00:48:56,559 --> 00:48:58,477 Het afsteken van vuurwerk is illegaal! 385 00:49:03,149 --> 00:49:05,109 Grote broer, ik heb pijn! 386 00:49:05,109 --> 00:49:07,194 Grote Gwong... 387 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 Grote broer... 388 00:49:36,140 --> 00:49:37,308 Kom langs! 389 00:50:00,414 --> 00:50:01,499 Ga nu! 390 00:51:06,397 --> 00:51:08,357 Yamamoto, kom naar buiten! 391 00:51:11,986 --> 00:51:14,446 Als je niet naar buiten komt, Ik schiet haar dood! 392 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Leg het pistool neer! 393 00:53:00,302 --> 00:53:01,345 Nee! 394 00:53:02,179 --> 00:53:03,639 Je vermoordt hem zo! 395 00:54:02,698 --> 00:54:04,658 - Was wat je net zei waar? - Dat klopt. 396 00:54:04,658 --> 00:54:05,909 - Is er nog meer? - Nee. 397 00:54:05,909 --> 00:54:07,369 - Dan kun je vertrekken. - OK. 398 00:54:07,870 --> 00:54:09,747 - Nou, heb je pijn? - Een beetje. 399 00:54:19,381 --> 00:54:20,466 Sorry! 400 00:54:22,176 --> 00:54:24,386 Gelukkig was jij er om mij in bedwang te houden. 401 00:54:26,638 --> 00:54:28,348 Je vaardigheid is helemaal niet slecht! 402 00:54:28,599 --> 00:54:32,144 Als iemand je beledigt, ze vragen om problemen! 403 00:54:33,103 --> 00:54:34,521 Laten we een keer thee drinken. 404 00:54:38,484 --> 00:54:40,861 - Gaat het? - Oppervlakkige wonden. 405 00:54:40,861 --> 00:54:43,822 Hoi! Kom hier! 406 00:54:44,114 --> 00:54:46,283 Heb je het lef niet eens om 'sorry' te zeggen? 407 00:54:46,283 --> 00:54:48,702 Michaël, het gaat goed met mij. Wees niet zo. 408 00:54:48,702 --> 00:54:49,870 Wil je wraak? 409 00:54:49,870 --> 00:54:51,955 Als je een held wilt zijn dat zijn jouw zaken. 410 00:54:52,164 --> 00:54:54,708 Je gebruikte ons als aas om die moordenaar eruit te halen. 411 00:54:54,917 --> 00:54:56,752 Besef je hoe gevaarlijk dat was? 412 00:54:57,252 --> 00:54:59,546 - Vergeet het! - Moet hij geen verantwoordelijkheid nemen? 413 00:54:59,546 --> 00:55:01,423 Ik kende het hele plan al. 414 00:55:01,632 --> 00:55:03,091 Ik heb beloofd dat ik hem zou helpen. 415 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Ik begrijp het echt niet waarom je excuses voor hem verzint. 416 00:55:05,427 --> 00:55:08,096 - Het was zijn schuld! - Michael, doe niet zo kinderachtig! 417 00:55:14,019 --> 00:55:15,187 Ik ben kinderachtig. 418 00:55:15,938 --> 00:55:17,231 Ik ben een bemoeial. 419 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Ik zou hier niet moeten zijn! 420 00:55:27,366 --> 00:55:28,575 Het spijt me heel erg. 421 00:55:29,117 --> 00:55:30,786 Michael is te impulsief. 422 00:55:31,245 --> 00:55:32,788 Maar hij heeft gelijk. 423 00:55:33,038 --> 00:55:34,498 Het is mijn schuld. 424 00:55:35,791 --> 00:55:37,209 Grote zus, alles goed met je? 425 00:55:41,255 --> 00:55:44,675 Meneer Yamamoto, totdat deze zaak duidelijk is gemaakt, 426 00:55:44,675 --> 00:55:47,553 Ik wil dat je op het consulaat blijft 24 uur per dag. 427 00:55:48,887 --> 00:55:50,639 Zie me terug op het station morgenochtend. 428 00:56:57,581 --> 00:56:58,707 Schiet op! 429 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 Hé, wacht op mij! 430 00:57:23,482 --> 00:57:25,275 Hé, waarom ga je niet verhuizen? 431 00:57:25,275 --> 00:57:27,194 Ik ben op een landmijn gestapt! 432 00:57:28,320 --> 00:57:29,696 Ga aan de slag! 433 00:57:36,286 --> 00:57:38,163 - Houd je gewicht erop! - Rechts! 434 00:58:11,780 --> 00:58:14,825 - Beweeg je voet! - Jij gaat eerst, ik heb dit! 435 00:58:15,117 --> 00:58:16,994 Het is nu in orde! Beweeg je voet! 436 00:58:16,994 --> 00:58:18,328 Jullie gaan eerst! 437 00:58:18,328 --> 00:58:20,580 Als er iets gebeurt, iedereen sterft samen! 438 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Wij gaan niet weg! 439 00:58:22,624 --> 00:58:24,376 Niemand kan ons, vier broers, scheiden! 440 00:58:24,376 --> 00:58:25,460 Dat klopt! 441 00:58:25,460 --> 00:58:27,671 We leven samen, we sterven samen! 442 00:58:28,463 --> 00:58:29,631 Beweeg je voet! 443 00:58:29,631 --> 00:58:34,052 OK! Goede broeders... 444 00:58:42,102 --> 00:58:43,145 Laten we gaan! 445 00:58:58,660 --> 00:59:00,328 Beweeg niet! Het is gevaarlijk! 446 00:59:13,884 --> 00:59:15,552 Is dit je eerste dag als agent? 447 00:59:15,552 --> 00:59:16,887 Hoe schrijf ik dit rapport? 448 00:59:16,887 --> 00:59:19,222 Schrijf de waarheid. Ik denk dat ik gelijk heb. 449 00:59:19,222 --> 00:59:21,641 Heb je gelijk? Heb ik het dan mis? 450 00:59:22,851 --> 00:59:26,521 Meneer, wat er gebeurde was alles vanwege die koelbloedige moordenaar. 451 00:59:26,521 --> 00:59:30,150 Geloof je mij niet? Je kunt kijken de tape van de beveiligingscamera. 452 00:59:30,358 --> 00:59:31,693 Dat zal ik ook doen. 453 00:59:32,736 --> 00:59:36,281 Ook, deze foto werd op het lichaam gevonden. 454 00:59:36,823 --> 00:59:39,785 Dit bewijst dat hij en de kaper waren medeplichtigen. 455 00:59:39,785 --> 00:59:40,994 Dat is nu niet het probleem. 456 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 Er raakten zoveel gewonden en doden in dat restaurant. 457 00:59:43,246 --> 00:59:45,373 Je vuurgevecht verliet dat restaurant in een vreselijke puinhoop. 458 00:59:45,791 --> 00:59:47,292 De kranten zullen ons in gedrukte vorm uitschelden. 459 00:59:47,292 --> 00:59:48,418 Hoe leg ik het uit? 460 00:59:48,418 --> 00:59:50,378 - Meneer-- - Je hebt geen keus! 461 00:59:50,587 --> 00:59:52,923 - Neem vakantie. - Ik ben net terug! 462 00:59:52,923 --> 00:59:55,425 Zeg niets meer. Neem vakantie. 463 00:59:55,425 --> 00:59:58,303 Mijnheer, Je schorst mij om jezelf te rechtvaardigen?! 464 00:59:58,804 --> 01:00:00,180 Geef je wapen af. 465 01:00:00,639 --> 01:00:01,723 Ga op vakantie! 466 01:00:01,723 --> 01:00:03,767 - Hoe zit het met de zaak? - Ik laat iemand het overnemen. 467 01:00:03,767 --> 01:00:04,935 U hoeft zich geen zorgen te maken. 468 01:00:04,935 --> 01:00:07,187 Ik weet zeker dat de zaak niet zo eenvoudig is... 469 01:00:16,530 --> 01:00:17,614 Grote zus, wat is er gebeurd...? 470 01:00:17,614 --> 01:00:20,200 - Wat is er gebeurd, grote zus? - Het is prima. 471 01:00:20,450 --> 01:00:21,618 Luk Siu-Fung. 472 01:00:23,703 --> 01:00:25,914 - De koffer is van jou. - Grote zus...? 473 01:00:26,331 --> 01:00:28,416 Nu, wees niet lui als ik er niet ben. 474 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Ik ga nu. 475 01:00:37,634 --> 01:00:39,845 Michelle, Ik ben hier niet om 'sorry' te zeggen. 476 01:00:40,220 --> 01:00:42,430 Alleen dat weiger ik te accepteren Ik kan je niet voor je winnen. 477 01:00:43,598 --> 01:00:46,184 Ik heb mijn problemen gehad, nu heb de jouwe. 478 01:00:46,434 --> 01:00:48,395 We lijken echt op een getrouwd stel. 479 01:00:48,854 --> 01:00:50,147 In een slecht humeur? 480 01:00:50,856 --> 01:00:51,982 Kijk hier. 481 01:00:52,232 --> 01:00:55,193 We haalden twee keer de krantenkoppen in twee dagen. 482 01:00:55,443 --> 01:00:58,321 Eerst heeft iemand een vliegtuig gekaapt, toen zocht iemand wraak. 483 01:00:58,530 --> 01:01:00,365 Ik heb geen idee wat er hierna gaat gebeuren. 484 01:01:00,949 --> 01:01:02,617 Het is niet zo eenvoudig. 485 01:01:03,869 --> 01:01:05,453 Maar dan heb ik niet de leiding. 486 01:01:05,620 --> 01:01:07,080 Wij zijn de hoofdrolspelers. 487 01:01:07,080 --> 01:01:08,832 Als we het niet afhandelen, wie zal? 488 01:01:09,040 --> 01:01:11,710 Ik zei het toch: ik heb niet de leiding! Regel het zelf als het moet! 489 01:01:20,760 --> 01:01:22,721 - Hé, maak het af! - Begrepen! 490 01:01:25,098 --> 01:01:26,266 Wat is er met haar? 491 01:01:26,516 --> 01:01:28,727 Om het beleefd te zeggen: ze werd geschorst. 492 01:01:28,894 --> 01:01:31,229 Om bot te zijn, ze heeft de zak! 493 01:01:31,438 --> 01:01:35,275 Oh, geen wonder dat ze zei het kon haar niets schelen. 494 01:01:36,443 --> 01:01:37,944 Ben jij nog steeds haar vriend? 495 01:01:38,111 --> 01:01:39,905 Natuurlijk ben ik dat! 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,782 - Zou je haar dan willen helpen? - Door de hel of hoog water! 497 01:01:43,074 --> 01:01:45,035 Ik weet dat ze dit wil afhandelen. 498 01:01:45,493 --> 01:01:47,162 Dat is niet zo eenvoudig. 499 01:01:47,162 --> 01:01:49,873 Maar als ze de middelen had... 500 01:01:50,040 --> 01:01:51,750 ze zou heel blij zijn! 501 01:02:13,230 --> 01:02:15,190 Raad eens wat ik voor je heb meegebracht? 502 01:02:17,359 --> 01:02:19,611 Opnieuw bloemen? Wat een geldverspilling! 503 01:02:20,487 --> 01:02:21,446 Fout! 504 01:02:21,613 --> 01:02:24,866 Kijk hier, Ik weet dat je nog steeds om deze zaak geeft. 505 01:02:24,866 --> 01:02:26,952 Dus, Ik heb wat materiaal voor je gevonden. 506 01:02:26,952 --> 01:02:29,162 Deze foto werd gevonden op het lichaam van die man. 507 01:02:29,663 --> 01:02:33,208 Dit is de videobandopname van het Californische restaurant. 508 01:02:34,876 --> 01:02:36,127 Wat is er mis? 509 01:02:37,003 --> 01:02:38,421 Je lijkt ongelukkig. 510 01:02:38,755 --> 01:02:40,715 - Waar heb je het vandaan? - ik... 511 01:02:42,842 --> 01:02:44,844 Dat is staatseigendom. 512 01:02:44,844 --> 01:02:47,264 Wat maakt het uit? Bovendien hebben ze er niets aan. 513 01:02:47,264 --> 01:02:48,390 Het is een principekwestie. 514 01:02:48,390 --> 01:02:50,517 Wat je deed is illegaal, dus neem het terug! 515 01:02:50,517 --> 01:02:51,977 - Terugnemen? - Rechts. 516 01:02:51,977 --> 01:02:53,603 Je weet dat je mij niet helpt dit doen? 517 01:02:53,603 --> 01:02:55,355 Je maakt de zaken alleen maar erger. 518 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 Ik snap het echt niet. Je bent zo onvolwassen. 519 01:02:57,941 --> 01:03:01,027 Vanaf het moment dat ik je ontmoette, niet één keer ben je serieus geweest. 520 01:03:01,027 --> 01:03:03,071 Weet jij überhaupt wat er aan de hand is nu? 521 01:03:03,238 --> 01:03:04,864 Yamamoto's vrouw is dood. 522 01:03:05,115 --> 01:03:06,324 Ik ben geschorst. 523 01:03:06,324 --> 01:03:09,953 Je doet alsof er niets is gebeurd, nog steeds met die zelfvoldane grijns! 524 01:03:12,414 --> 01:03:14,666 Meestal als je plezier hebt, Ik zal plezier met je hebben. 525 01:03:15,417 --> 01:03:18,586 Maar ik wil nu geen plezier hebben, Heb je dat? 526 01:03:23,717 --> 01:03:26,720 Sorry, Ik wist niet dat je me zo haatte. 527 01:03:28,972 --> 01:03:30,932 Ik dacht dat ik onfeilbaar was. 528 01:03:32,726 --> 01:03:35,478 Maar ik wilde je echt helpen deze keer. 529 01:03:40,150 --> 01:03:42,068 Misschien ben ik onvolwassen. 530 01:03:43,445 --> 01:03:44,571 Het spijt me. 531 01:03:45,905 --> 01:03:47,615 Ik neem deze dingen terug. 532 01:04:16,978 --> 01:04:18,063 Pardon. 533 01:04:18,229 --> 01:04:19,397 Meneer, weer bloemen kopen? 534 01:04:19,397 --> 01:04:21,149 Ja, twee dozijn rozen. 535 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 Stuur ze voor mij naar dit adres. 536 01:04:22,942 --> 01:04:23,902 OK. 537 01:04:55,850 --> 01:04:57,102 Je bent luchthartig! 538 01:04:58,228 --> 01:04:59,479 Je bent onvolwassen! 539 01:05:00,647 --> 01:05:01,689 Een kind! 540 01:05:02,982 --> 01:05:04,442 Ik scheld je uit! 541 01:05:06,361 --> 01:05:08,613 Nog steeds met die zelfvoldane grijns?! 542 01:05:10,490 --> 01:05:13,243 Kijk eens... nog steeds ruzie?! 543 01:05:13,952 --> 01:05:15,286 Overdressed sukkel! 544 01:05:15,453 --> 01:05:18,581 Doen alsof ze knap zijn, als een playboy! 545 01:05:18,957 --> 01:05:20,959 Meisjes die jou leuk vinden, zijn niet veel beter! 546 01:05:21,709 --> 01:05:23,420 Meestal als je plezier hebt, Ik zal plezier met je hebben. 547 01:05:23,420 --> 01:05:26,172 Maar ik wil nu geen plezier hebben, Heb je dat? 548 01:05:28,758 --> 01:05:32,345 Dat klopt, Ik speel je al vanaf het begin. 549 01:05:34,556 --> 01:05:35,598 Wat? 550 01:05:36,015 --> 01:05:38,351 Je speelt niet? Is het echt? 551 01:05:39,185 --> 01:05:43,148 Gooi je bloemen weg en dat zelfingenomenheid gevoel voor humor en mensen zullen je vertrouwen. 552 01:05:54,409 --> 01:05:55,493 Er is er nog eentje?! 553 01:06:10,592 --> 01:06:12,552 Zou hij het kunnen zijn? Dat kan niet! 554 01:07:41,057 --> 01:07:43,101 Hij is het, hij is het echt! 555 01:07:52,235 --> 01:07:54,988 - Hallo! - Michelle... Ik speel niet! 556 01:07:55,154 --> 01:07:57,490 Ik ben niet luchthartig, Ik meen het heel serieus! 557 01:07:57,490 --> 01:07:59,867 Ze zijn nog niet allemaal dood. Er is er nog één over. 558 01:08:00,034 --> 01:08:01,119 Wat?! 559 01:08:01,452 --> 01:08:04,956 De man die ik omver duwde in Californië is hun kameraad. 560 01:08:05,206 --> 01:08:06,708 Waar heb je het over? 561 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 Ik weet dat je niets zult geloven wat ik zeg. 562 01:08:09,460 --> 01:08:10,920 Ik moet je iets laten zien. 563 01:08:10,920 --> 01:08:12,589 Blijf thuis en wacht op mij. 564 01:08:12,839 --> 01:08:14,674 Onthoud, Je moet thuis blijven en op mij wachten! 565 01:08:59,886 --> 01:09:01,095 Wat een toeval! 566 01:09:01,554 --> 01:09:02,972 Herinner je je mij nog? 567 01:09:03,222 --> 01:09:05,224 Herinneren? Hoe kon ik je vergeten? 568 01:09:05,433 --> 01:09:07,685 Wat is er? Woon jij hier eigenlijk? 569 01:09:09,228 --> 01:09:11,397 Ik ben hier op zoek naar een vriend. 570 01:09:15,068 --> 01:09:16,361 Ga je weg? 571 01:09:16,694 --> 01:09:18,154 Ik zet je af. 572 01:09:20,657 --> 01:09:22,909 Je hebt een pistool. Bent u een politieagent? 573 01:09:24,911 --> 01:09:27,330 Je acteerwerk stinkt echt! 574 01:09:49,644 --> 01:09:53,022 Wie probeert te scheiden wij vier broers zullen sterven! 575 01:10:08,746 --> 01:10:10,581 Jullie zijn totaal gestoord! 576 01:10:11,207 --> 01:10:12,375 Gek! 577 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 Je hebt dit op je eigen hoofd gebracht. 578 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Wij vier broers riskeerde lijf en leden samen. 579 01:10:34,689 --> 01:10:36,357 Niemand kan ons scheiden! 580 01:10:40,236 --> 01:10:41,988 Mijn drie broers zijn dood. 581 01:10:42,238 --> 01:10:44,115 Jullie drie zullen het met jullie leven betalen! 582 01:10:45,700 --> 01:10:47,160 Redelijk? 583 01:10:50,204 --> 01:10:53,207 Bel het meisje, vraag haar om je te komen redden. 584 01:10:53,374 --> 01:10:55,460 Je wilt dat ik haar naar buiten lok zodat je haar kunt vermoorden? 585 01:10:55,460 --> 01:10:56,836 Niet op jouw leven! 586 01:11:09,724 --> 01:11:11,851 - Hallo! - Mevrouw Yip? 587 01:11:12,185 --> 01:11:16,147 - Wie is dit? - Wil je dat Michael leeft of sterft? 588 01:11:16,355 --> 01:11:17,398 Wat?! 589 01:11:21,402 --> 01:11:23,237 Ik geloof niet dat je niet wilt praten. 590 01:11:25,782 --> 01:11:27,742 Michaël! Ben jij dat, Michaël? Houd op met grappen maken! 591 01:11:27,742 --> 01:11:30,953 Breng de politie niet mee, anders zie je hem niet meer. 592 01:11:31,287 --> 01:11:32,330 Als je wilt dat hij hem ziet, 593 01:11:32,330 --> 01:11:36,417 wees bij de telefooncel tegenover Granville Road in een halfuur. 594 01:11:36,584 --> 01:11:38,836 Vergeet mij! Negeer wat hij zegt! 595 01:11:38,836 --> 01:11:40,171 Hij wil je vermoorden! 596 01:11:40,379 --> 01:11:41,839 Michaël, alles goed? 597 01:11:42,215 --> 01:11:44,175 Genoeg gepraat, mevrouw Yip. 598 01:11:44,675 --> 01:11:46,010 Maak geen rommel! 599 01:11:46,010 --> 01:11:47,845 Tot over een halfuur. 600 01:11:49,222 --> 01:11:50,181 Hallo...? 601 01:12:11,410 --> 01:12:13,246 - Hallo! - Mevrouw Yip. 602 01:12:13,246 --> 01:12:15,706 - Waar is Michaël? - Kijk omhoog naar het tegenoverliggende dak. 603 01:12:26,092 --> 01:12:27,552 Wat wil je? 604 01:12:29,595 --> 01:12:31,556 Je gebruikt mij om haar hierheen te lokken. 605 01:12:31,806 --> 01:12:33,474 Denk er niet eens over na! 606 01:12:33,933 --> 01:12:35,560 Ze komt zeker langs. 607 01:12:35,893 --> 01:12:39,438 Zodra ze boven komt... Ik ga "bang, bang!" 608 01:12:40,815 --> 01:12:42,483 Jij klootzak! 609 01:12:43,860 --> 01:12:45,194 Hallo... 610 01:12:45,862 --> 01:12:46,904 Spring! 611 01:12:50,116 --> 01:12:51,200 Springen! 612 01:12:52,743 --> 01:12:54,328 Hallo... 613 01:12:58,833 --> 01:12:59,876 Nee! 614 01:13:12,096 --> 01:13:13,139 Je hoeft niet bang te zijn. 615 01:13:13,139 --> 01:13:16,142 Als dank voor uw medewerking door de politie niet mee te nemen, 616 01:13:16,142 --> 01:13:17,685 Ik geef hem nog vijf minuten. 617 01:13:46,339 --> 01:13:47,548 Vergeet mij! 618 01:13:47,757 --> 01:13:50,217 Kom niet naar boven! Ga weg! 619 01:13:52,219 --> 01:13:53,888 Ga nu weg! 620 01:13:54,513 --> 01:13:56,474 Michaël, Ik kom naar boven om je te redden! 621 01:13:58,517 --> 01:14:01,479 Nee! Kom niet naar boven! 622 01:14:05,733 --> 01:14:09,111 Hij wil je hierheen lokken om je te vermoorden! 623 01:14:30,508 --> 01:14:32,218 Michaël, niet doen! 624 01:14:36,514 --> 01:14:39,183 Wil je haar hierheen lokken? Wees niet waanvoorstellingen! 625 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Voor altijd gaan wij uit elkaar, Michelle! 626 01:15:15,845 --> 01:15:17,805 Schiet op, bel een ambulance en de politie! 627 01:16:32,046 --> 01:16:33,297 Mevrouw, bloemen. 628 01:18:08,893 --> 01:18:10,019 Pardon. 629 01:18:11,395 --> 01:18:13,939 Mevrouw, wat is uw mening over dit incident? 630 01:18:14,732 --> 01:18:16,192 Ik ga Michael wreken. 631 01:18:17,401 --> 01:18:18,986 Sorry, ze zit in de verkeerde gemoedstoestand. 632 01:18:18,986 --> 01:18:20,362 Ze spreekt je later wel. 633 01:18:20,738 --> 01:18:21,947 Ben je gek? 634 01:18:22,114 --> 01:18:23,449 Ik ga hem vermoorden! 635 01:18:26,202 --> 01:18:28,162 Als politieagent ben je zulke dingen kun je niet zeggen! 636 01:18:28,162 --> 01:18:30,414 Begrijpt u de ernstige gevolgen niet? zal het op onze afbeelding staan? 637 01:18:31,207 --> 01:18:33,876 Als de verslaggevers dat publiceren, Hoe leg ik het uit aan mijn superieuren? 638 01:18:36,003 --> 01:18:39,548 Ik zei dat je op vakantie moest gaan en vergeet deze zaak. 639 01:18:40,341 --> 01:18:42,843 Je hebt mijn bevelen totaal genegeerd en geen discipline hebben. 640 01:18:43,594 --> 01:18:47,014 Ook... Michael heeft politiebewijs meegenomen zonder toestemming. 641 01:18:47,348 --> 01:18:48,891 Dat gedrag is in strijd met de wet! 642 01:18:49,433 --> 01:18:52,978 Ook al is hij dood, ik absoluut weigeren deze zaak te laten vallen. 643 01:18:52,978 --> 01:18:55,356 Ik ben nog steeds van plan hem vast te houden juridisch verantwoordelijk. 644 01:19:04,073 --> 01:19:05,532 Je weet dat ik nog niet klaar ben. 645 01:19:06,242 --> 01:19:07,993 Heb je die videoband eigenlijk wel bekeken? 646 01:19:08,619 --> 01:19:10,913 Waarom heb je mij niet zo snel op de hoogte gebracht? toen je de moordenaar identificeerde? 647 01:19:11,288 --> 01:19:13,540 - Had je een partnerschap met Michael? - Stil! 648 01:19:15,376 --> 01:19:16,543 Neem je ontslag? 649 01:19:18,462 --> 01:19:20,464 Totdat het is goedgekeurd, Je bent nog steeds mijn ondergeschikte. 650 01:19:20,714 --> 01:19:21,590 Je moet naar mij luisteren! 651 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Je hebt je meerdere in het openbaar beledigd! 652 01:19:26,720 --> 01:19:28,180 Ik wil dat jij mijn getuige bent. 653 01:19:28,597 --> 01:19:30,557 - Ik wil dat je een rapport voor me schrijft. - Ik ben er net! 654 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 - Heb je alles gezien? - Ik heb niets gezien, meneer! 655 01:19:32,434 --> 01:19:33,852 Ik laat deze zaak niet vallen! 656 01:19:43,904 --> 01:19:45,281 Een week geleden 657 01:19:45,656 --> 01:19:50,160 de overledene schoot twee kapers dood om een commercieel vliegtuig te redden. 658 01:19:51,412 --> 01:19:52,705 Een paar dagen geleden ook 659 01:19:52,871 --> 01:19:57,626 de overledene nam deel aan een vuurgevecht in een restaurant in het Central District. 660 01:19:58,210 --> 01:20:00,504 Over de vraag of de moord op Wong Siu-Man 661 01:20:00,504 --> 01:20:04,008 heeft hier iets mee te maken recente incidenten, 662 01:20:04,008 --> 01:20:07,219 de politie heeft nog niet gereageerd. 663 01:20:07,594 --> 01:20:11,974 Na zijn dood sprak dit station met zijn goede vriend over het incident. 664 01:20:12,391 --> 01:20:14,393 Mevrouw, wat is uw mening over dit incident? 665 01:20:14,643 --> 01:20:15,978 Ik ga Michael wreken. 666 01:20:16,353 --> 01:20:18,022 Sorry, ze zit in de verkeerde gemoedstoestand. 667 01:20:18,022 --> 01:20:19,440 Ze spreekt je later wel. 668 01:20:19,690 --> 01:20:21,066 Ben je gek? 669 01:20:22,776 --> 01:20:24,153 Ik ga hem vermoorden! 670 01:21:01,732 --> 01:21:02,858 Dhr. Yamamoto? 671 01:21:06,862 --> 01:21:09,281 Oh, ik moest je dit geven. 672 01:21:17,373 --> 01:21:19,833 Mevrouw Yip, iemand vroeg mij om je dit te geven. 673 01:21:21,377 --> 01:21:22,336 Bedankt. 674 01:21:40,020 --> 01:21:44,483 Mevrouw Yip, er wordt gezegd dat: "voor elke schuld is er een schuldenaar". 675 01:21:44,817 --> 01:21:49,613 Deze verdomde jongen dacht dat hij het kon aan zijn misdaad ontsnappen door zelfmoord te plegen... 676 01:21:49,905 --> 01:21:52,658 en rust voor altijd in vrede onder de gele aarde. 677 01:21:52,866 --> 01:21:57,830 Echter, wij vier broers zullen hem nooit laten gaan! 678 01:21:58,872 --> 01:22:01,834 We willen zijn lijk geen begraafplaats hebben. 679 01:22:03,085 --> 01:22:06,046 Wat betekent het geen begraafplaats hebben? 680 01:22:07,965 --> 01:22:11,552 Dit is een lijk dat geen begraafplaats heeft! 681 01:22:22,104 --> 01:22:25,899 Dhr. Yamamoto... de beelden die je hebt bekeken, 682 01:22:26,358 --> 01:22:28,986 Miss Yip zal het ook gezien hebben. 683 01:22:29,778 --> 01:22:36,368 Echter, de volgende kostbare clip ze zal je voorlopig niet zien. 684 01:22:38,620 --> 01:22:44,751 Toch, Ik weet zeker dat ze haast zal hebben om hier te komen 685 01:22:44,751 --> 01:22:47,713 en vind het lijk van het kind! 686 01:22:56,138 --> 01:22:58,390 Kom even binnen, wil je? 687 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 Laat ik dit vooraf zeggen: 688 01:23:27,711 --> 01:23:31,173 Het is het beste om het niet te gebruiken tenzij het echt nodig is. 689 01:26:21,259 --> 01:26:24,054 Michael, ik zal je wreken! 690 01:28:39,481 --> 01:28:41,191 - Yamamoto! - Snel, ga achter hem aan! 691 01:30:33,887 --> 01:30:35,472 Ik moet hem vermoorden! 692 01:30:38,600 --> 01:30:40,226 Ik moet hem vermoorden! 693 01:31:46,001 --> 01:31:47,669 Laat mij eerst Michael naar beneden halen. 694 01:32:20,660 --> 01:32:24,414 We leven samen, we sterven samen! 695 01:32:38,261 --> 01:32:39,596 Yamamoto! Schiet op, laten we gaan! 696 01:33:23,264 --> 01:33:24,724 Yamamoto, kom op! 697 01:33:34,275 --> 01:33:35,360 Jouw hand! 698 01:35:24,677 --> 01:35:27,639 Met in de hoofdrollen: PAUL CHUN, Benz HUI, KENNETH TSANG, NEWTON LAI, WOO FUNG, DENNIS CHAN 699 01:35:28,181 --> 01:35:31,142 CHAN GING, LAU SUK-YEE, HELENA LAW, LEE SAU-KEI, MARY HON, CHE CHING-YUEN 700 01:35:31,684 --> 01:35:34,646 ALAN CHAN, WAI YEE-YAN, LAU SIU-MING, BLACKY KO, CHENG MANG-HA 701 01:35:35,188 --> 01:35:38,149 Directeur tweede eenheid: JOHNNIE TO Directeur van de derde eenheid: PHILIP CHAN 702 01:35:38,691 --> 01:35:40,652 Assistent vechtsportdirecteuren: SIU TAK-FOO en CHIN KA-LOK 703 01:35:41,194 --> 01:35:43,154 Assistent-directeuren: IVAN LAI en TAM CHI-SAN 704 01:35:43,696 --> 01:35:45,657 Scriptsupervisor: SIDNEY TO Japanse dialoog: SIU YAN-FONG